โฮเชยา 13:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย8 เหมือนแม่หมีที่ถูกขโมยลูกไป เราจะเข้าโจมตีและฉีกพวกเขาออก เราจะเป็นดั่งราชสีห์ที่กลืนกินพวกเขา สัตว์ป่าจะฉีกพวกเขาออกเป็นชิ้นๆ Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน8 เราจะตะครุบเขาอย่างกับแม่หมีที่ถูกพรากลูก เราจะฉีกอกของเขา และจะกินเขาเสียที่นั่นอย่างสิงห์ เราจะฉีกเขาเป็นชิ้นๆ อย่างสัตว์ป่า Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV8 เราจะตะครุบเขาอย่างกับแม่หมีที่ถูกพรากลูก เราจะฉีกอกของเขาและจะกินเขาเสียที่นั่นอย่างสิงโต สัตว์ป่าทุ่งจะฉีกเขา Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย8 เราจะเข้าจู่โจมพวกเขาเหมือนแม่หมีที่ลูกถูกแย่งไป เราจะฉีกอกพวกเขาออก เราจะกัดกินพวกเขาเหมือนสิงโตกัดกินเหยื่อ เราจะฉีกพวกเขาออกเป็นชิ้นเหมือนที่สัตว์ป่าฉีกเหยื่อของมัน Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19408 แม่หมีที่ถูกพรากลูกไปแสดงกิริยาอย่างไรเราก็จะเผชิญหน้าเขาทั้งหลายด้วยอาการอย่างนั้น, และจะฉีกหัวใจของเขาออกมา; ที่นั่นเราจะกินเขาเสียดุจสิงห์โต; สัตว์ป่าจะกัดฉีกเขาเสีย Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)8 เราจะกระโจนใส่พวกเขาอย่างแม่หมีที่ลูกหมีถูกขโมย เราจะฉีกอกพวกเขา เราจะเขมือบกินพวกเขาอย่างสิงห์ เหมือนสัตว์ป่าที่ฉีกพวกเขาออกเป็นชิ้นๆ Viz kapitola |