โฮเชยา 12:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย9 “เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ผู้พาเจ้าออกมาจากอียิปต์ เราจะทำให้เจ้าอาศัยอยู่ในเต็นท์อีกครั้ง เหมือนเมื่อครั้งเทศกาลงานเลี้ยงตามกำหนดของเจ้า Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน9 เราเองคือยาห์เวห์ พระเจ้าของเจ้า ตั้งแต่ครั้งแผ่นดินอียิปต์ เราจะให้เจ้าอาศัยอยู่ในเต็นท์อีก เหมือนในสมัยที่มีเทศกาลเลี้ยง Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV9 เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าตั้งแต่ครั้งแผ่นดินอียิปต์ เราจะกระทำให้เจ้าอาศัยอยู่ในเต็นท์อีก ดังในสมัยที่มีเทศกาลเลี้ยงตามกำหนด Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย9 เราเป็นพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าตั้งแต่เจ้ายังอยู่ในอียิปต์ เราจะทำให้เจ้าต้องอาศัยอยู่ในเต็นท์อีกครั้ง เหมือนกับนานมาแล้ว ตอนที่เจ้าอยู่ในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งนั้น Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19409 แต่เราคือยะโฮวาเป็นพระเจ้าของเจ้าตั้งแต่ครั้งประเทศอายฆุบโต; เรายังจะให้เจ้าทั้งหลายอาศัยในกะโจมดุจดังในเวลาที่ถือเทศกาลเลี้ยงในกะโจมนั้น. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)9 “เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า ซึ่งนำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์ เราจะให้เจ้าอาศัยอยู่ในกระโจมอีก เหมือนเมื่อครั้งที่มีเทศกาลที่กำหนดไว้ Viz kapitola |