โฮเชยา 12:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย8 เอฟราอิมโอ้อวดว่า “เราร่ำรวยมากและกลายเป็นเศรษฐี ด้วยทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเรา พวกเขาจะไม่พบความชั่วช้าหรือบาปใดๆ ในเราเลย” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน8 เอฟราอิมกล่าวว่า “แท้จริงข้าเป็นคนมั่งมี ข้าหาทรัพย์เพื่อตนเอง แต่ทั้งหมดที่ข้าหาได้ พวกเขาจะไม่พบความผิด ที่เป็นบาป” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV8 เอฟราอิมได้กล่าวว่า “แท้จริงข้าพเจ้าเป็นคนมั่งมี ข้าพเจ้าหาทรัพย์เพื่อตนเอง ในการกระทำทั้งหลายของข้าพเจ้า เขาจะไม่พบความชั่วช้าที่นับว่าเป็นความบาปได้” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย8 เอฟราอิมพูดว่า “ดูสิ เราร่ำรวยขนาดไหน เรารวยขึ้นมาเองนะนี่ ทุกสิ่งที่เราได้ทำที่ทำให้เราร่ำรวยนี้ ไม่มีสักเรื่องเลยที่คนสามารถชี้ได้ว่าเป็นความบาป” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19408 แต่เอ็ฟรายิมพูดว่า, ‘แท้จริงข้าพเจ้าเป็นคนมั่งมีมาก, ข้าพเจ้ามีทรัพย์สมบัติแล้ว; การกระทำทั้งสิ้นของเขานั้นไม่เป็นที่จะแก้ความผิดบาปที่เขาได้กระทำไปแล้วนั้น. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)8 เอฟราอิมได้พูดว่า “ฉันร่ำรวยมาก ฉันหาความมั่งมีให้กับตัวเองแล้ว พวกเขาไม่อาจพบความชั่วหรือบาปในงานที่ฉันลงแรงทำทั้งสิ้น” Viz kapitola |