โฮเชยา 10:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย4 พวกเขาสัญญาไว้มากมาย ทำข้อตกลง และสาบานเท็จ ฉะนั้นการฟ้องร้องคดีจึงงอกงาม เหมือนวัชพืชที่เป็นพิษในทุ่งนาที่ไถแล้ว Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน4 เขาพูดพล่อยๆ เขาทำพันธสัญญาด้วยคำสาบานเท็จ ความยุติธรรมกลายเป็นเหมือนหญ้าพิษที่งอกขึ้น ตามรอยไถในทุ่งนา Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV4 เขาพูดพล่อยๆ เขาทำพันธสัญญาด้วยคำปฏิญาณลมๆแล้งๆ การพิพากษาจึงงอกงามขึ้นมาเหมือนดีหมีอยู่ในร่องรอยไถที่ในทุ่งนา Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย4 พวกเขาให้คำมั่นสัญญา แต่ไม่รักษาคำพูด ผิดคำสาบาน คดีฟ้องร้องผุดขึ้นเหมือนวัชพืชที่มีพิษผุดตามร่องรอยไถในทุ่งนา Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19404 เขาพูดแต่คำที่ไม่มีสาร; คำสาบานของเขาเป็นคำอสัตย์; เขาก็ยังทำสัญญาไมตรีกัน: เพราะเหตุนี้การปรับโทษคงจะงอกขึ้นดุจหญ้ารกในรอยไถที่ทุ่งนา. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)4 พวกเขาเพียงแต่พูดด้วยถ้อยคำ ทำพันธสัญญาด้วยคำสาบานลวง ดังนั้น การตัดสินโทษปรากฏขึ้น เหมือนวัชพืชที่เป็นพิษในไร่นา ตามร่องที่ไถคราดไว้ Viz kapitola |