ฮีบรู 12:20 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย20 เพราะพวกเขาไม่อาจทนกับคำบัญชาที่ว่า “แม้แต่สัตว์ที่แตะต้องภูเขานั้นก็จะต้องถูกหินขว้างตาย” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน20 เพราะพวกเขาทนข้อความที่ทรงบัญญัติไว้นั้นไม่ได้ คือที่ว่า “แม้แต่สัตว์ที่แตะต้องภูเขานั้นก็จะถูกขว้างด้วยก้อนหินจนตาย” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV20 (เพราะว่าข้อความที่ทรงบัญญัติไว้นั้นเขาทนไม่ได้ คือที่ว่า “แม้แต่สัตว์ถ้าแตะต้องภูเขานั้นก็จะต้องถูกขว้างด้วยก้อนหินให้ตาย หรือแทงทะลุด้วยแหลนให้ตาย” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย20 เพราะเขาทนคำสั่งของพระองค์ไม่ไหวที่ว่า “แม้แต่สัตว์ ถ้าแตะต้องภูเขานี้ ก็จะต้องถูกหินขว้าง” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194020 เพราะว่าข้อความที่ทรงบัญญัติไว้นั้นเขาทนไม่ได้, คือที่ว่า, แม้ถึงสัตว์เดียรัจฉานตัวหนึ่งตัวใดได้ถูกภูเขานั้น, ก็ต้องเอาหินขว้างให้ตาย. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)20 เพราะเขาไม่สามารถทนต่อคำสั่งที่ว่า “ถ้าแม้สัตว์แตะต้องภูเขา มันก็จะถูกหินขว้างตาย” Viz kapitola |