ปฐมกาล 47:31 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย31 ยาโคบบอกอีกว่า “จงสาบานกับพ่อ” โยเซฟก็สาบาน แล้วอิสราเอลก็นมัสการและก้มลงที่หัวไม้เท้า Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน31 อิสราเอลจึงบอกว่า “จงสาบานต่อพ่อ” โยเซฟก็สาบานต่อบิดา แล้วอิสราเอลก็โน้มตัวลงบนหัวเตียง Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV31 อิสราเอลจึงบอกว่า “จงปฏิญาณตัวให้เราด้วย” โยเซฟก็ปฏิญาณให้บิดา แล้วอิสราเอลก็กราบลงที่บนหัวนอน Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย31 แล้วอิสราเอลพูดว่า “สาบานกับพ่อก่อน” โยเซฟก็สาบานกับเขา อิสราเอลก็เอนตัวลงไปที่หัวเตียง Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194031 ยิศราเอลจึงบอกว่า, “จงสาบาลตัวให้เราด้วย:” โยเซฟก็สาบาลให้บิดา. แล้วยิศราเอลก็ซบศีรษะลง (นมัสการ) ที่บนหัวนอน Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)31 อิสราเอลพูดว่า “สาบานต่อพ่อสิ” และเขาก็สาบานต่อบิดา แล้วอิสราเอลก้มตัวลงกราบที่หัวเตียงของตน Viz kapitola |