ปฐมกาล 47:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย25 พวกเขากล่าวว่า “ท่านได้ช่วยชีวิตของพวกเราไว้ ขอให้นายท่านเมตตาเราเถิด พวกเราจะเป็นทาสของฟาโรห์” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน25 คนทั้งหลายก็ตอบว่า “ท่านช่วยชีวิตข้าพเจ้าทั้งหลายไว้ ขอให้พวกข้าพเจ้าได้รับความโปรดปรานจากนายเถิด พวกข้าพเจ้ายอมเป็นทาสของฟาโรห์” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV25 คนทั้งหลายก็กล่าวว่า “ท่านช่วยชีวิตข้าพเจ้าไว้ ขอให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รับความกรุณาในสายตาของนายข้าพเจ้าเถิด ข้าพเจ้าทั้งหลายยอมเป็นทาสของฟาโรห์” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย25 พวกเขาจึงพูดว่า “ท่านได้ช่วยชีวิตของพวกเรา ถ้าท่านพอใจ พวกเราจะขอเป็นทาสของฟาโรห์” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194025 คนทั้งปวงก็ตอบว่า, “ท่านได้ช่วยข้าพเจ้าให้รอดชีวิตแล้ว: ขอให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รับความเมตตาฉะเพาะหน้าท่านเถิด, ข้าพเจ้าทั้งหลายจะยอมเป็นทาสของกษัตริย์ฟาโร.” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)25 พวกเขาพูดว่า “นายท่านได้ช่วยชีวิตพวกเราไว้ หวังว่านายท่านพอใจ เราจะเป็นทาสรับใช้ฟาโรห์” Viz kapitola |