ปฐมกาล 47:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย16 โยเซฟตอบว่า “ถ้าเช่นนั้นจงนำฝูงสัตว์มาให้เรา เราจะขายอาหารให้เจ้าโดยการแลกเปลี่ยนกับฝูงสัตว์ของเจ้า เพราะเจ้าไม่มีเงินแล้ว” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน16 โยเซฟจึงบอกว่า “ถ้าเงินหมดแล้ว จงเอาฝูงสัตว์ของเจ้ามาให้เรา เราจะให้ข้าวแลกกับฝูงสัตว์” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV16 โยเซฟจึงบอกว่า “ถ้าเงินหมดแล้วจงเอาฝูงสัตว์ของเจ้ามาและเราจะให้ข้าวแลกกับสัตว์” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย16 โยเซฟจึงพูดว่า “ถ้าพวกเจ้าไม่มีเงิน ก็เอาฝูงสัตว์ของพวกเจ้ามาแลก แล้วเราจะให้อาหารกับพวกเจ้า” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194016 โยเซฟจึงบอกว่า. “ถ้าเงินหมดแล้ว, จงเอาฝูงสัตว์ของเจ้ามาให้เรา, เราจะให้สะเบียงอาหารแลกกับสัตว์นั้น.” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)16 โยเซฟตอบว่า “ถ้าเงินของเจ้าหมด ก็เอาปศุสัตว์ของเจ้ามา แล้วเราจะให้อาหารเป็นการแลกเปลี่ยนกับปศุสัตว์ของเจ้า” Viz kapitola |