ปฐมกาล 44:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย10 เขาจึงว่า “ดี ให้เป็นไปตามที่ท่านว่า ถ้าเราพบของนั้นที่ใคร เขาจะกลายเป็นทาสของเรา แต่พวกที่เหลือจะพ้นผิด” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน10 ผู้ดูแลจึงว่า “ให้เป็นไปตามถ้อยคำของเจ้าว่า ใครที่มีของนั้นอยู่ ผู้นั้นจะต้องเป็นทาสของข้า ส่วนพวกเจ้าไม่มีความผิด” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV10 คนต้นเรือนจึงว่า “บัดนี้ให้เป็นไปตามคำที่ท่านว่า ถ้าเราพบของนั้นที่ผู้ใด ผู้นั้นจะต้องเป็นทาสของเรา แต่ท่านทั้งหลายหามีความผิดไม่” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย10 คนใช้จึงพูดว่า “ดีแล้ว ตกลงตามที่ท่านพูด ถ้าเราเจอมันที่ใคร คนนั้นจะต้องเป็นทาสของเรา และพวกท่านที่เหลือก็จะเป็นอิสระ” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194010 คนต้นเรือนจึงว่า, “จงให้เป็นตามคำท่านว่านั้นเถิด: ถ้าเราพบของนั้นที่ผู้ใด, ผู้นั้นจะต้องเป็นบ่าวของเรา; แต่ท่านทั้งหลายจะหามีโทษไม่” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)10 เขาตอบว่า “ให้เป็นไปตามที่ท่านพูดเถิด ถ้าถ้วยอยู่กับสิ่งของๆ ผู้ใด ผู้นั้นจะต้องเป็นทาสของเรา ส่วนคนอื่นๆ ก็จะเป็นอิสระ” Viz kapitola |