ปฐมกาล 43:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย6 อิสราเอลผู้เป็นบิดาจึงถามว่า “ทำไมเจ้านำปัญหามาให้เราเช่นนี้ เจ้าไปบอกเขาทำไมว่ามีน้องชายอีกคนหนึ่ง?” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน6 อิสราเอลจึงว่า “ทำไมพวกเจ้าทำสิ่งเลวร้ายต่อพ่อที่ไปบอกท่านว่าพวกเจ้ามีน้องชายอีกคนหนึ่ง?” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV6 อิสราเอลจึงว่า “เหตุไฉนเจ้าจึงไปบอกท่านว่ามีน้องชายอีกคนหนึ่ง ทำให้เราได้รับความช้ำใจเช่นนี้” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย6 อิสราเอลจึงพูดว่า “ทำไมพวกเจ้าถึงได้ทำร้ายพ่ออย่างนี้ พวกเจ้าไปบอกชายคนนั้นทำไมว่า ยังมีน้องชายอีกคน” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19406 ยิศราเอลจึงว่า, “เหตุไฉนเจ้าทำให้เราได้ความร้อนใจเช่นนี้: ที่ไปบอกแก่ท่านผู้นั้นว่ามีน้องชายอีก?” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)6 อิสราเอลพูดว่า “ทำไมเจ้าจึงบอกชายผู้นั้นว่าเจ้ามีน้องชายอีกคน นั่นก็เป็นการสร้างปัญหาให้กับพ่อมาก” Viz kapitola |