ปฐมกาล 37:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย21 เมื่อรูเบนได้ยินเช่นนี้ก็พยายามช่วยโยเซฟให้พ้นเงื้อมมือของพวกเขา รูเบนจึงกล่าวว่า “อย่าเอาชีวิตเขาเลย” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน21 ฝ่ายรูเบนพอได้ยินดังนั้น ก็อยากช่วยโยเซฟให้พ้นมือพวกพี่ชาย จึงพูดว่า “เราอย่าฆ่าน้องเลย” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV21 ฝ่ายรูเบนพอได้ยินดังนั้น ก็อยากช่วยโยเซฟให้พ้นมือพวกพี่ชายจึงพูดว่า “เราอย่าฆ่ามันเลย” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย21 เมื่อรูเบนได้ยิน เขาพยายามจะช่วยโยเซฟให้พ้นจากมือของพวกนั้น เขาพูดว่า “อย่าฆ่าเขาเลย” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194021 ฝ่ายรูเบ็นพอได้ยินดังนั้น, ก็ช่วยโยเซฟให้พ้นมือพวกพี่ชายเหล่านั้นและพูดว่า, “เราอย่าฆ่ามันเลย.” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)21 แต่เมื่อรูเบนได้ยินเรื่อง เขาจึงช่วยโยเซฟให้รอดจากเงื้อมมือของพวกเขา พลางพูดว่า “เราอย่าฆ่าเขาเลย” Viz kapitola |