ปฐมกาล 3:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย11 พระองค์ตรัสถามว่า “ใครบอกว่าเจ้าเปลือยกายอยู่? เจ้ากินผลจากต้นที่เราห้ามเจ้าไว้แล้วหรือ?” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน11 พระองค์จึงตรัสว่า “ใครบอกเจ้าว่าเจ้าเปลือยกาย? เจ้ากินผลจากต้นไม้ที่เราสั่งไม่ให้กินนั้นแล้วหรือ?” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV11 พระองค์ตรัสว่า “ใครได้บอกเจ้าว่าเจ้าเปลือยกายอยู่ เจ้าได้กินผลจากต้นไม้นั้น ซึ่งเราสั่งเจ้าไว้ว่าเจ้าอย่ากินแล้วหรือ” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย11 พระยาห์เวห์พระเจ้าจึงตอบว่า “ใครบอกเจ้าว่าเจ้าเปลือยกายอยู่ นี่เจ้ากินจากต้นที่เราสั่งห้ามไม่ให้เจ้ากินแล้วใช่ไหม” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194011 พระองค์จึงตรัสว่า, “ใครบอกเจ้าเล่าว่าเจ้าเปลือยกายอยู่? เจ้ามิกินผลไม้ที่เราห้ามว่าอย่ากินนั้นแล้วหรือ?” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)11 พระองค์กล่าวว่า “ใครบอกเจ้าว่ากายของเจ้าเปลือย เจ้ากินผลไม้จากต้นไม้ที่เราสั่งห้ามใช่ไหม” Viz kapitola |