ปฐมกาล 22:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย1 ต่อมาพระเจ้าทรงทดสอบอับราฮัม พระองค์ตรัสกับเขาว่า “อับราฮัมเอ๋ย!” เขาทูลตอบว่า “ข้าพระองค์อยู่ที่นี่” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน1 ต่อมาพระเจ้าทรงทดลองอับราฮัม และตรัสกับท่านว่า “อับราฮัม” ท่านทูลว่า “ข้าพระองค์อยู่ที่นี่” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV1 และต่อมาภายหลังเหตุการณ์เหล่านี้ พระเจ้าทรงลองใจอับราฮัม และตรัสกับท่านว่า “อับราฮัม” ท่านทูลว่า “ดูเถิด ข้าพระองค์อยู่ที่นี่ พระเจ้าข้า” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย1 หลังจากเหตุการณ์พวกนี้ พระเจ้าได้ลองใจอับราฮัมดู พระองค์พูดกับเขาว่า “อับราฮัม” อับราฮัมตอบว่า “ข้าพเจ้าอยู่นี่” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19401 ครั้นอยู่มาภายหลังพระเจ้าทรงลองใจอับราฮาม, ตรัสเรียกเขาว่า, “อับราฮามเอ๋ย;” อับราฮามทูลว่า, “ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่พระเจ้าข้า” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)1 หลังจากนั้นต่อมา พระเจ้าได้ทดสอบอับราฮัมโดยกล่าวกับท่านว่า “อับราฮัม” ท่านตอบว่า “ข้าพเจ้าอยู่นี่” Viz kapitola |