ปฐมกาล 20:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย15 อาบีเมเลคกล่าวว่า “ดินแดนของเราอยู่ตรงหน้าท่าน จะอาศัยอยู่ที่ไหนก็ได้ตามใจชอบ” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน15 แล้วอาบีเมเลคตรัสว่า “ดูนี่ แผ่นดินของเราก็อยู่ต่อหน้าเจ้า จงอาศัยอยู่ที่ไหนก็ได้ตามใจชอบ” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV15 แล้วอาบีเมเลคตรัสว่า “ดูเถิด แผ่นดินของเราก็อยู่ต่อหน้าเจ้า เจ้าจะอาศัยอยู่ที่ไหนก็ได้ตามใจชอบ” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย15 อาบีเมเลคบอกว่า “ดูสิ แผ่นดินของเราอยู่ตรงหน้าเจ้าแล้ว ตรงไหนที่เจ้าชอบก็เข้าไปอยู่ได้เลย” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194015 อะบีเมเล็คจึงได้ตรัสว่า, “นี่แน่ะ, แผ่นดินของเราอยู่ตรงหน้าเจ้า: เจ้าจงอาศัยอยู่ที่ไหนๆ ตามชอบใจเจ้าเถิด. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)15 อาบีเมเลคกล่าวว่า “ดูเถิด ดินแดนของเราที่ท่านเห็นในเบื้องหน้านี้ จงตั้งรกรากในที่ใดก็ได้ตามที่ท่านพอใจ” Viz kapitola |