ปฐมกาล 16:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย11 ทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับนางอีกว่า “บัดนี้เจ้ากำลังตั้งครรภ์ และเจ้าจะมีบุตรชาย เจ้าจะตั้งชื่อเขาว่าอิชมาเอล เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงได้ยินความทุกข์ระทมของเจ้า Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน11 ทูตของพระยาห์เวห์กล่าวแก่นางอีกว่า “นี่แน่ะ เจ้ามีครรภ์แล้ว จะคลอดบุตรชาย และจะตั้งชื่อบุตรนั้นว่าอิชมาเอล เพราะพระยาห์เวห์ทรงรับฟังความทุกข์ร้อนของเจ้า Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV11 ทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์กล่าวแก่นางว่า “ดูเถิด เจ้ามีครรภ์แล้วและจะคลอดบุตรชายคนหนึ่ง จะเรียกชื่อของเขาว่า อิชมาเอล เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงรับฟังความทุกข์ของเจ้า Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย11 ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์บอกกับนางว่า “ดูสิ ตอนนี้เจ้ากำลังตั้งท้อง เจ้าจะคลอดลูกชาย และเจ้าจะเรียกเขาว่าอิชมาเอล เพราะพระยาห์เวห์ได้ยินถึงความทุกข์ของเจ้า Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194011 ทูตพระยะโฮวาได้กล่าวแก่เขาอีกว่า, “นี่แน่ะ เจ้ามีครรภ์แล้ว, และจะคลอดบุตรชาย, และจะเรียกชื่อบุตรนั้นว่ายิศมาเอล, เพราะพระยะโฮวาทรงได้ยินความทุกข์ร้อนของเจ้า. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)11 แล้วทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับนางว่า “ดูเถิด เจ้าอุ้มท้องอยู่ เจ้าจะได้บุตรชาย จงตั้งชื่อเขาว่า อิชมาเอล เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้ยินเสียงร้องอันระทมทุกข์ของเจ้า Viz kapitola |