เอษรา 6:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย11 ยิ่งกว่านั้นเราประกาศว่าหากผู้ใดบิดเบือนข้อความนี้ ให้ดึงไม้คานอันหนึ่งออกจากบ้านของผู้นั้น แล้วยกเขาขึ้นเสียบด้วยไม้นั้น และให้บ้านของเขากลายเป็นกองขยะ Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน11 และเราออกกฤษฎีกาว่า ถ้าใครเปลี่ยนแปลงประกาศิตนี้ ก็ให้ดึงไม้ใหญ่อันหนึ่งออกเสียจากบ้านของเขาและให้เสียบเขาไว้บนไม้นั้น และให้บ้านของเขาเป็นกองขยะเพราะเรื่องนี้ Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV11 และเราออกกฤษฎีกาว่า ถ้าผู้ใดเปลี่ยนแปลงประกาศิตนี้ ก็ให้ดึงไม้ใหญ่อันหนึ่งออกเสียจากเรือนของเขา และให้เขาถูกตรึงไว้บนไม้นั้น และให้เรือนของเขาเป็นกองขยะเพราะเรื่องนี้ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย11 และถ้าใครไม่เชื่อฟังคำสั่งนี้ เราขอสั่งให้ดึงเสาไม้ค้ำบ้านของคนๆนั้นมาอันหนึ่ง และเอามาผูกคนๆนั้นและเฆี่ยนเขา และให้เอาบ้านของเขามาทำเป็นส้วมสาธารณะ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194011 อนึ่งบัดนี้เราออกหมายประกาศมาว่า, ถ้าผู้หนึ่งผู้ใดจะเปลี่ยนเนื้อความในหมายประกาศนี้, ให้รื้อเรือนคนนั้น เอาไม้ท่อนใหญ่ปักตั้งลงไว้แล้ว, เอาคนนั้นผูกคอแขวนไว้กับไม้นั้นให้โทษถึงตาย, และให้เรือนของผู้นั้นเป็นที่ทิ้งอยากเยื่อเถิด. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)11 เราออกกฤษฎีกาด้วยว่า หากผู้ใดเปลี่ยนแปลงคำสั่งนี้ คานไม้ที่บ้านของเขาจะถูกถอนออกมา และร่างของเขาจะถูกตรึงบนคานนั้น และบ้านของเขาจะกลายเป็นกองมูลสัตว์ Viz kapitola |