เอษรา 4:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย17 กษัตริย์ทรงส่งพระราชสาส์นตอบว่า ถึงผู้บัญชาการเรฮูม เลขานุการชิมชัย และพวกพ้องซึ่งอาศัยในสะมาเรียและอาศัยอยู่ที่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำยูเฟรติส สวัสดี Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน17 กษัตริย์ทรงส่งพระราชสารตอบไปว่า “ถึงเรฮูม ผู้บังคับบัญชาและชิมชัยอาลักษณ์ และผู้ร่วมงานคนอื่นๆ ของเขาที่อาศัยในสะมาเรีย และในส่วนอื่นของมณฑลทางฟากแม่น้ำข้างตะวันตก ขอคำนับมา Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV17 กษัตริย์ทรงส่งพระราชสารตอบไปถึงเรฮูมผู้บังคับบัญชา และชิมชัยอาลักษณ์ และภาคีทั้งปวงของเขาผู้อาศัยในสะมาเรีย และในส่วนที่เหลือของมณฑลทางฟากแม่น้ำข้างโน้นว่า “ขอให้อยู่เย็นเป็นสุขเถิด เป็นต้น Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย17 กษัตริย์จึงส่งสารตอบกลับมาว่า “ถึงเรฮูม ผู้เป็นเจ้าเมือง และชิมชัย ผู้เป็นเลขาธิการ รวมทั้งเพื่อนร่วมงานทั้งหลายของท่านที่อยู่ในสะมาเรีย และส่วนอื่นๆของอีกฝั่งหนึ่งของแม่น้ำยูเฟรติส ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194017 ท่านอะระธาสัศธาผู้เป็นกษัตริย์จึงได้ทำราชสาส์นตอบส่งไปยังท่านระฮูมผู้เป็นมหาอุปราช, และซิมซีผู้เป็นอาลักษณ์, กับมิตรสหายทั้งปวงของเขาที่อาศัยอยู่ในเมืองซะมาริยา, กับคนอื่นๆ ทั้งหลายที่อาศัยอยู่ที่แม่น้ำฟากฝั่งข้างโน้นว่า, จงมีความผาสุขเจริญเถิด, เขียนมา ณ วันนี้. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)17 กษัตริย์ส่งคำตอบว่า “ถึงเรฮูมผู้บังคับบัญชา และชิมชัยเลขา และเพื่อนร่วมงานทั้งปวงของพวกเขาที่อาศัยอยู่ในสะมาเรียและในแคว้นทางฝั่งตะวันตกของแม่น้ำยูเฟรติส เราส่งคำทักทายมา Viz kapitola |