เอษรา 4:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย13 ยิ่งกว่านั้นฝ่าพระบาทควรจะได้ทราบว่า หากเมืองนี้สร้างเสร็จและซ่อมแซมกำแพงเมืองเรียบร้อยแล้ว พวกเขาจะไม่ส่งบรรณาการ ค่าธรรมเนียม และค่าภาษี ทำให้เงินรายได้ของหลวงขาดหายไป Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน13 บัดนี้ขอกษัตริย์ทรงทราบว่า ถ้าเมืองนี้ถูกสร้างขึ้นใหม่และกำแพงเมืองเสร็จแล้ว เขาจะไม่ส่งบรรณาการ ค่าธรรมเนียม หรือภาษี และเงินรายได้ของหลวงก็จะขาดไป Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV13 บัดนี้ขอกษัตริย์ทรงทราบว่า ถ้าเมืองนี้ได้สร้างขึ้นใหม่และกำแพงเมืองเสร็จแล้ว เขาจะไม่ส่งบรรณาการ ค่าธรรมเนียม หรือค่าภาษี และเงินรายได้ของหลวงก็จะขาดตกบกพร่องไป Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย13 ขอเรียนให้กษัตริย์ทราบว่า ถ้าเมืองนั้นถูกสร้างขึ้นใหม่ และกำแพงเมืองถูกสร้างจนเสร็จสมบูรณ์แล้ว พวกเขาจะไม่ยอมส่งเครื่องบรรณาการ ภาษี และส่วย และในที่สุดคลังหลวงก็จะขาดรายได้ไป Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194013 ข้าพเจ้าทั้งหลายจึงขอกราบทูลพระองค์ผู้เป็นกษัตริย์ให้ทรงทราบด้วย, ถ้าปล่อยให้เขาสร้างเมืองนั้นขึ้นใหม่, และเขาได้ก่อกำแพงทั้งปวงขึ้นไว้พร้อมแล้ว, คนพวกนั้นคงจะไม่เสียค่าธรรมเนียม, หรือส่วย, หรือภาษี, และที่สุดเมืองนั้นจะเป็นเสี้ยนหนามต่อกษัตริย์ทั้งปวง. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)13 บัดนี้ขอกษัตริย์ทราบด้วยว่า ถ้าเมืองนี้ถูกสร้างขึ้นใหม่ และกำแพงเมืองสร้างเสร็จ พวกเขาจะไม่มอบของกำนัล ค่าธรรมเนียม หรือภาษี และจะทำให้รายได้ของกษัตริย์ลดน้อยลง Viz kapitola |