เอษรา 4:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย11 (สำเนาจดหมายที่พวกเขานำขึ้นกราบทูลกษัตริย์ ความว่า) กราบทูล กษัตริย์อารทาเซอร์ซีส จากบรรดาข้าราชบริพารของพระองค์ที่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำยูเฟรติส Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน11 และนี่เป็นสำเนาจดหมายที่พวกเขาส่งไปถึงพระองค์ “กราบทูลกษัตริย์อารทาเซอร์ซีส จากข้าราชการของพระองค์ คือคนของมณฑลฟากแม่น้ำข้างตะวันตก Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV11 และนี่เป็นสำเนาจดหมายที่เขาส่งไปถึงพระองค์ คือถึงกษัตริย์อารทาเซอร์ซีสว่า “ขอกราบทูล ข้าราชการของพระองค์ คือคนของมณฑลฟากแม่น้ำข้างนี้ เป็นต้น Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย11 (นี่คือสำเนาจดหมาย ที่พวกเขาส่งไปให้กษัตริย์อารทาเซอร์ซีส) ถึง กษัตริย์อารทาเซอร์ซีส จาก พวกผู้รับใช้ของพระองค์ ประชาชนที่อยู่ฝั่งตะวันตกของแม่น้ำยูเฟรติส Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194011 และนี่เป็นหนังสือที่คนพวกนั้นได้ทูลถวาย, คือที่เขาได้ทูลถวายแก่กษัตริย์อะระธาสัศธานั้น; มีเนื้อความดังนี้ว่า, ข้าพเจ้าประชาชนทั้งปวงของพระองค์ท่าน, ที่อาศัยอยู่ที่แม่น้ำฟากฝั่งข้างนี้, แต่งเรื่องมา ณ วันนี้. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)11 (นี่เป็นสำเนาจดหมายที่พวกเขาส่งไป) “ถึงกษัตริย์อาร์ทาเซอร์ซีส จากบรรดาผู้รับใช้ของท่าน คนของแคว้นทางฝั่งตะวันตกของแม่น้ำยูเฟรติส Viz kapitola |