เอษรา 3:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย13 เสียงโห่ร้องยินดีกับเสียงร้องไห้ปนเปกันแยกไม่ออกเพราะประชาชนต่างก็เปล่งเสียงดังมากและเสียงนั้นได้ยินไปไกล Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน13 ประชาชนจึงแยกไม่ออกระหว่างเสียงโห่ร้องด้วยความชื่นบาน และเสียงประชาชนร้องไห้ เพราะประชาชนโห่ร้องเสียงดังมาก และเสียงนั้นก็ได้ยินไปไกล Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV13 ประชาชนจึงสังเกตไม่ได้ว่าไหนเป็นเสียงโห่ร้องด้วยความชื่นบาน และไหนเป็นเสียงประชาชนร้องไห้ เพราะประชาชนโห่ร้องเสียงดังมาก และเสียงนั้นก็ได้ยินไปไกล Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย13 ดังนั้นจึงไม่มีใครสามารถแยกออกว่าอันไหนเป็นเสียงโห่ร้องด้วยความยินดี หรืออันไหนเป็นเสียงร้องไห้ เพราะ ประชาชนต่างพากันโห่ร้องเสียงดังมาก จนสามารถได้ยินจากที่ไกลๆ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194013 เพราะฉะนั้นฝูงคนจะสังเกตเสียงโห่ร้องด้วยความยินดี และเสียงคนทั้งปวงที่กำลังร้องไห้นั้นไม่ได้: ด้วยว่าฝูงคนได้ทำเสียงโกลาหลจนคนที่อยู่ห่างไกลก็อาจจะได้ยินเสียงนั้นได้ Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)13 จนกระทั่งประชาชนไม่ทราบว่าเสียงนั้นมาจากเสียงร้องไห้หรือเสียงตะโกนด้วยความยินดี เพราะประชาชนตะโกนเสียงดังมาก และเสียงนั้นดังออกไปไกล Viz kapitola |