ยะเอศเคล 23:45 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย45 แต่ผู้ชอบธรรมจะตัดสินพวกนางให้รับโทษทัณฑ์ของหญิงผู้ล่วงประเวณีและทำให้โลหิตตก เพราะพวกนางทำตัวแพศยาคบชู้และมือเปื้อนเลือด Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน45 แต่คนชอบธรรมจะพิพากษาพวกเธอด้วยคำพิพากษาอันควรแก่หญิงล่วงประเวณี และด้วยคำพิพากษาอันควรแก่หญิงที่ทำให้โลหิตตก เพราะเธอเป็นหญิงล่วงประเวณี และมือของเธอก็เปื้อนเลือด Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV45 แต่คนชอบธรรมจะพิพากษาเธอด้วยคำพิพากษาอันควรตกแก่หญิงผู้ล่วงประเวณี และด้วยคำพิพากษาอันควรตกแก่หญิงผู้กระทำให้โลหิตตก เพราะเธอเป็นหญิงล่วงประเวณี และเพราะโลหิตอยู่ในมือของเธอ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย45 แต่พวกผู้พิพากษาที่ยุติธรรมจะตัดสินลงโทษพวกนาง พวกนางจะต้องรับโทษ ที่เล่นชู้และทำให้เกิดการนองเลือด เพราะพวกนางเป็นหญิงเล่นชู้และมือของพวกนางก็เปื้อนเลือด” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194045 คนชอบธรรมทั้งหลาย, จะได้ตัดสินเขาตามความที่ได้ตัดสินหญิงแพศยาทั้งปวง, และตามความที่ได้ตัดสินคนทั้งปวงที่ได้ทำให้โลหิตตก. ด้วยว่าเขาเป็นหญิงแพศยา, และมีโลหิตติดมือเขา. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)45 แต่ผู้ชายคนอื่นๆ ที่มีความชอบธรรมจะตัดสินโทษพวกนางในฐานะหญิงล่วงประเวณีและฆ่าคน เพราะพวกเขาเป็นหญิงล่วงประเวณีและมือเปื้อนเลือด” Viz kapitola |