ยะเอศเคล 19:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย9 เขาถูกลากด้วยขอเกี่ยวไปขังไว้ในกรง ถูกนำตัวไปเข้าเฝ้ากษัตริย์บาบิโลน เขาถูกขังไว้ในคุก จึงไม่ได้ยินเสียงคำรามของเขา บนภูเขาทั้งหลายของอิสราเอลอีกต่อไป Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน9 พวกเขาเอาขอเกี่ยวมันไปขังไว้ในกรง และนำมันมายังกษัตริย์บาบิโลน นำมันไว้ในที่กำบังแข็งแกร่ง เพื่อไม่ให้ได้ยินเสียงของมันอีก บนภูเขาแห่งอิสราเอล Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV9 เขาล่ามโซ่ขังมันไว้ในกรง และนำมันมายังกษัตริย์บาบิโลน เขาก็ขังมันไว้ในที่กำบังเข้มแข็ง เพื่อไม่ให้ได้ยินเสียงของมันอีกที่บนภูเขาแห่งอิสราเอล Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย9 พวกเขาใช้พวกตะขอเกี่ยวปากสิงห์นั้นจับมันไปขังไว้ในกรง และนำตัวมันไปให้กับกษัตริย์เมืองบาบิโลน พวกเขาขังมันไว้ในคุก จึงไม่มีใครได้ยินเสียงคำรามของมันบนเทือกเขาของอิสราเอลอีกต่อไป Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19409 และเขาทั้งหลายใส่โซ่ขังไว้ในกรง, แล้วนำมันไปยังกษัตริย์บาบูโลน, เขาขังมันไว้ในที่นั่น, เพื่อเสียงของมันจะมิได้ยินตามบนภูเขาทั้งหลายแห่งยิศราเอลอีก Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)9 พวกเขาดึงตัวเขาไปไว้ในกรงด้วยขอเกี่ยว และนำเขาไปให้กษัตริย์แห่งบาบิโลน เขาถูกควบคุมตัว ฉะนั้นเสียงคำรามของเขาจึงไม่เป็นที่ได้ยินอีกต่อไป ในเทือกเขาของอิสราเอล Viz kapitola |