เอ็กโซโด 6:30 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย30 แต่โมเสสกราบทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ในเมื่อข้าพระองค์พูดไม่เก่ง เหตุใดฟาโรห์จึงต้องฟังข้าพระองค์?” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน30 โมเสสกราบทูลพระยาห์เวห์ว่า “ข้าพระองค์เป็นคนพูดไม่เก่ง ไฉนฟาโรห์จะฟังข้าพระองค์เล่า?” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV30 ฝ่ายโมเสสกราบทูลต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ว่า “ดูเถิด ข้าพระองค์เป็นคนพูดไม่คล่อง ที่ไหนฟาโรห์จะเชื่อฟังข้าพระองค์” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย30 โมเสสได้พูดกับพระยาห์เวห์ว่า “ดูสิ ข้าพเจ้าพูดไม่เก่ง แล้วฟาโรห์จะมาฟังคนอย่างข้าพเจ้าทำไม” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194030 ฝ่ายโมเซได้กราบทูลพระยะโฮวาว่า, “ข้าแต่พระองค์, ข้าพเจ้าเป็นผู้มีปากซึ่งมิได้ผ่านการฝึกหัด, ที่ไหนกษัตริย์ฟาโรจะเชื่อฟังข้าพเจ้า?” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)30 แต่โมเสสพูดกับพระผู้เป็นเจ้าว่า “ดูเถิด ข้าพเจ้าพูดไม่เก่ง แล้วเหตุใดฟาโรห์จะฟังข้าพเจ้า” Viz kapitola |