เอ็กโซโด 34:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย3 อย่าให้ใครมาด้วยและห้ามผู้หนึ่งผู้ใดขึ้นมาบนภูเขา แม้แต่ฝูงสัตว์ก็อย่าปล่อยให้มากินหญ้าใกล้ๆ ภูเขา” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน3 อย่าให้ผู้ใดขึ้นมากับเจ้า และอย่าให้เห็นผู้ใดทั่วบริเวณภูเขา อย่าให้ฝูงแพะแกะ ฝูงโคกินหญ้าอยู่หน้าภูเขานี้เลย” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV3 อย่าให้ผู้ใดขึ้นมาด้วย และอย่าให้ผู้ใดมาอยู่ตลอดทั่วทั้งภูเขา อย่าให้ฝูงแพะแกะ ฝูงวัวกินหญ้าอยู่หน้าภูเขานี้เลย” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย3 อย่าให้ใครขึ้นมากับเจ้า อย่าให้เราเห็นใครบนภูเขานั้น และอย่าให้ฝูงแกะ ฝูงวัวไปกินหญ้าที่เชิงเขานั้นด้วย” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19403 อย่าให้ผู้ใดขึ้นมาด้วย, และอย่าให้มีผู้ใดมาอยู่ทั่วบริเวณภูเขา: อย่าให้ฝูงโคฝูงแกะกินหญ้าอยู่หน้าภูเขานี้เลย.” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)3 อย่าให้ใครมากับเจ้า และอย่าให้มีผู้ใดอยู่ที่ภูเขานั้น อย่าให้ฝูงสัตว์ใดๆ เล็มหญ้าอยู่แม้แต่ที่เชิงเขา” Viz kapitola |