เอ็กโซโด 32:24 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย24 ข้าพเจ้าจึงบอกพวกเขาว่า ‘ใครมีเครื่องทองก็จงถอดออกมา’ พวกเขาก็เอาทองมาให้ ข้าพเจ้าโยนทองลงไปในไฟก็ได้ออกมาเป็นลูกวัวนี่แหละ!” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน24 แล้วข้าตอบพวกเขาว่า ‘ใครมีทองคำให้ปลดออกมา’ พวกเขาก็มอบทองคำให้ข้า แล้วข้าก็โยนลงไปในไฟ แล้วโคนี้ก็ออกมา” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV24 แล้วข้าพเจ้าตอบแก่เขาว่า ‘ผู้ใดมีทองคำให้ปลดออกมา’ เขาก็มอบทองคำให้แก่ข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจึงโยนลงไปในไฟแล้ววัวนี้ก็ออกมา” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย24 ผมก็เลยบอกกับพวกเขาว่า ‘ใครที่มีทองคำ ก็ให้ถอดมาให้กับผม’ แล้วผมก็โยนมันเข้าไปในกองไฟ แล้วลูกวัวตัวนี้ก็ออกมา” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194024 แล้วข้าพเจ้าได้ตอบแก่เขาว่า, ‘ผู้ใดมีทองคำให้ปลดออกมา:’ เขาก็ได้กระทำอย่างนั้นและมอบทองคำให้แก่ข้าพเจ้า; ข้าพเจ้าจึงได้โยนลงไปในไฟ, แล้วรูปโคนี้ก็ปรากฏออกมา.” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)24 เราบอกพวกเขาว่า ‘ใครมีทองคำก็ปลดออกมา’ เขาก็ให้เรามา เราจึงโยนลงไปในไฟ แล้วก็เป็นลูกโคตัวนี้ออกมา” Viz kapitola |