เอ็กโซโด 20:20 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย20 โมเสสกล่าวกับประชากรว่า “อย่ากลัวเลย พระเจ้าเสด็จมาทดสอบท่าน เพื่อที่ความยำเกรงพระเจ้าจะอยู่กับท่าน เพื่อปกป้องท่านจากการทำบาป” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน20 โมเสสจึงกล่าวกับประชาชนว่า “อย่ากลัวเลย เพราะว่าพระเจ้าเสด็จมาเพื่อทรงลองใจพวกท่าน เพื่อพวกท่านจะได้ยำเกรงพระองค์ และจะได้ไม่ทำบาป” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV20 โมเสสจึงกล่าวแก่พลไพร่ว่า “อย่ากลัวเลย เพราะว่าพระเจ้าเสด็จมาเพื่อลองใจท่านทั้งหลาย เพื่อพวกท่านจะได้ยำเกรงพระองค์ และจะได้ไม่ทำบาป” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย20 โมเสสบอกคนเหล่านั้นว่า “อย่ากลัวไปเลย พระเจ้าลงมาเพื่อทดสอบพวกท่าน เพื่อพวกท่านจะได้ยำเกรงพระองค์และไม่ทำบาป” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194020 โมเซจึงกล่าวแก่พลไพร่ว่า, “อย่ากลัวเลย: เพราะว่าพระเจ้าเสด็จมาเพื่อทรงลองใจของเจ้าทั้งหลาย, และเพื่อความยำเกรงต่อพระองค์จะได้อยู่ต่อหน้าเจ้า, และพวกเจ้าจะไม่ทำบาป.” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)20 โมเสสพูดกับประชาชนว่า “อย่ากลัวเลย เพราะพระเจ้ามาทดสอบท่าน เพื่อท่านจะได้ยำเกรงพระองค์ และไม่ทำบาป” Viz kapitola |