เอ็กโซโด 19:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย15 แล้วเขาบอกกับประชากรว่า “จงเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับวันที่สาม จงงดเพศสัมพันธ์ในช่วงนี้” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน15 แล้วท่านกล่าวกับประชาชนว่า “ท่านทั้งหลายจงเตรียมตัวไว้ให้พร้อมในวันที่สาม อย่าเข้าหาผู้หญิงเลย” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV15 แล้วท่านกล่าวแก่พลไพร่ว่า “ท่านทั้งหลายจงเตรียมตัวไว้ให้พร้อมในวันที่สาม อย่าเข้าใกล้ภรรยาของท่านเลย” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย15 แล้วโมเสสก็บอกกับประชาชนว่า “ในสามวันนี้ ให้เตรียมพร้อมทุกอย่าง และห้ามแตะต้องตัวผู้หญิงเด็ดขาด” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194015 แล้วท่านได้กล่าวแก่พลไพร่ว่า, “เจ้าทั้งหลายจงเตรียมตัวไว้ให้พร้อมในวันที่สาม: อย่าเข้าใกล้ผู้หญิงเลย.” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)15 ท่านพูดกับประชาชนว่า “จงเตรียมตัวให้พร้อมในวันที่สาม จงอยู่ห่างผู้หญิงเข้าไว้” Viz kapitola |