ปัญญาจารย์ 12:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย11 วาจาของปราชญ์เหมือนประตัก ประมวลภาษิตของเขาเหมือนตะปูตรึงแน่น ซึ่งองค์พระผู้เลี้ยงประทานให้ Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน11 ถ้อยคำของคนมีปัญญาเปรียบเหมือนปฏัก และถ้อยคำที่ถูกรวบรวมไว้ก็ตรึงแน่นอย่างตะปู ถ้อยคำเหล่านี้เมษบาลผู้หนึ่งมอบไว้ Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV11 ถ้อยคำของนักปราชญ์เป็นประดุจปฏัก และประดุจตะปูซึ่งอาจารย์ผู้สอนแห่งการชุมนุมได้ตรึงแน่น ซึ่งท่านเมษบาลผู้หนึ่งได้ประทานให้ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย11 ถ้อยคำของคนฉลาดก็เหมือนปฏัก ทั้งหลาย คำพูดดีๆที่ได้รวบรวมไว้ เป็นเหมือนเหล็กแหลมที่โผล่อยู่ปลายไม้กระทุ้งที่ผู้เลี้ยงคนไหนๆก็สามารถเอาไปใช้ได้ทันที Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194011 ถ้อยคำของนักปราชญ์เป็นประดุจประตัก, และถ้อยคำของนักรวบรวมวิชชาเป็นประดุจตะปูตรึงไว้แน่น, ซึ่งผู้เลี้ยงผู้เดียวได้ให้ไว้. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)11 คำพูดของผู้มีสติปัญญาเป็นเสมือนประตัก และคำพูดที่รวบรวมไว้ก็เสมือนตะปูที่ตอกติดแน่น และองค์ผู้เลี้ยงดูฝูงแกะผู้เดียวเป็นผู้มอบให้ Viz kapitola |