พระบัญญัติ 5:27 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย27 ท่านจงเข้าไปใกล้และฟังทุกอย่างที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราตรัสเถิด แล้วกลับมาบอกเราถึงสิ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราตรัสแก่ท่าน เราจะฟังและปฏิบัติตาม” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน27 ท่านจงเข้าไปใกล้ และฟังทุกสิ่งซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของเราตรัส และนำพระวจนะที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราตรัสแก่ท่านนั้นมากล่าวแก่เรา และเราจะฟังและทำตาม’ Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV27 ท่านจงเข้าไปใกล้ และฟังทุกสิ่งซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราตรัส และนำพระวจนะทั้งสิ้นที่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราตรัสแก่ท่านนั้นมากล่าวแก่เราทั้งหลาย และเราทั้งหลายจะฟังและกระทำตาม’ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย27 โมเสส ท่านเข้าไปใกล้ๆพระองค์และให้ฟังทุกสิ่งทุกอย่างที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราจะพูด แล้วให้มาบอกทุกสิ่งทุกอย่างที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราบอกท่าน แล้วเราจะฟังและทำตามนั้น’ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194027 ท่านจงเข้าไปใกล้, ฟังบรรดาถ้อยคำซึ่งพระยะโฮวาพระเจ้าของข้าพเจ้าจะตรัสนั้น: แล้วจงกล่าวแก่ข้าพเจ้าทั้งหลายบรรดาถ้อยคำซึ่งพระยะโฮวาพระเจ้าของข้าพเจ้าจะตรัสแก่ท่านนั้น; ข้าพเจ้าทั้งหลายจะเชื่อฟัง, และทำตามถ้อยคำนั้น Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)27 ขอให้ท่านเป็นผู้ไปใกล้ๆ เถิด ฟังทุกสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเราจะกล่าว แล้วท่านมาบอกให้พวกเราฟังสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเราบอกกับท่านในทุกเรื่อง พวกเราจะฟังและปฏิบัติตาม’ Viz kapitola |