พระบัญญัติ 33:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย17 ผู้ทรงไว้ซึ่งศักดาดุจลูกวัวหนุ่มหัวปี เขาสัตว์ของเขาคือเขาของวัวป่า เขาจะขวิดประชาชาติทั้งหลายด้วยเขาสัตว์เหล่านั้น แม้ประชาชาติที่อยู่สุดปลายแผ่นดินโลก นี่แหละคือชนเอฟราอิมนับหมื่น และชนมนัสเสห์นับพัน” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน17 ลูกโคหัวปีของเขาเป็นศักดิ์ศรีของเขา เขาของเขาเหมือนเขาวัวกระทิง และด้วยเขานั้น เขาจะดันชนชาติทั้งหลายออกไปจนสุดปลายพิภพ คือคนเอฟราอิมนับหมื่น และคนมนัสเสห์นับพัน” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV17 สง่าราศีของเขาเหมือนลูกวัวหัวปีของเขา เขาของเขาเหมือนเขาม้ายูนิคอน และด้วยเขานั้นเขาจะดันชนชาติทั้งหลายออกไปจนสุดปลายพิภพ คนเอฟราอิมนับหมื่นเป็นเช่นนี้ คนมนัสเสห์นับพันก็เหมือนกัน” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย17 โยเซฟเปรียบเหมือนวัวตัวผู้ที่แข็งแรง ลูกทั้งสองของเขาเปรียบเหมือนเขาทั้งสองข้าง ด้วยเขาทั้งสองข้างของมัน เขาโจมตีคนชาติอื่น และดันพวกนั้นไปจนสุดขอบโลก ใช่แล้ว มนัสเสห์ มีคนเป็นพันๆ และเอฟราอิม มีคนเป็นหมื่นๆ” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194017 ความรุ่งเรืองของท่านดุจดังโคผู้หัวปีที่ฝูงสัตว์ของท่าน, และเขาของท่านทั้งเขาวัวกระทิง, ด้วยเขาคู่นั้นจะชนชาวประเทศทั้งปวง, จนสุดปลาย แผ่นดินโลก: เอฟรายิมมีคนนับเป็นหมื่นๆ, และมะนาเซมีคนนับเป็นพัน ๆ. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)17 พละกำลังของเขาเป็นดั่งโคตัวผู้หัวปี และแข็งแกร่งดั่งเขากระทิง เขาจะผลักดันบรรดาชนชาติไปทั่วแหล่งหล้า เขากระทิงคือพลังนับหมื่นของเอฟราอิม และพลังนับพันของมนัสเสห์” Viz kapitola |