พระบัญญัติ 33:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย16 ด้วยของขวัญล้ำค่าจากผืนแผ่นดิน และความอุดมสมบูรณ์จากพื้นพสุธา และด้วยความโปรดปรานจากพระองค์ผู้ประทับในพุ่มไม้ที่ลุกเป็นไฟ ขอให้พรทั้งปวงนี้มาเหนือโยเซฟ เหนือเจ้านายในหมู่พี่น้อง Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน16 และผลล้ำค่าของพิภพและสิ่งที่เต็มอยู่ในนั้น และพระกรุณาคุณของพระองค์ผู้ประทับที่พุ่มไม้ ขอให้สิ่งเหล่านี้ลงมาเหนือศีรษะของโยเซฟ และเหนือกระหม่อมของผู้ที่เป็นเจ้านายของพี่น้องของตน Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV16 และผลประเสริฐที่สุดของพิภพและสิ่งที่อยู่ในนั้น และพระกรุณาคุณของพระองค์ซึ่งประทับที่พุ่มไม้ ขอให้พรเหล่านี้ลงมาเหนือศีรษะของโยเซฟ และเหนือกระหม่อมของผู้ที่ถูกแยกจากพี่น้องของตน Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย16 และของขวัญที่ดีที่สุดของแผ่นดินและความอุดมสมบูรณ์ทั้งสิ้นของมัน และความชื่นชอบของพระองค์ผู้ที่ปรากฏอยู่ในพุ่มไม้ที่ลุกเป็นไฟ ขอให้คำอวยพรไปถึงหัวของโยเซฟ บนหน้าผากของหัวหน้าในหมู่พี่น้องของเขา Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194016 เพราะของประเสริฐที่แผ่นดินกับของบริบูรณ์ในแผ่นดินนั้น, และเพราะความชอบของพระองค์ผู้สถิตอยู่ที่พุ่มไม้, จงให้ความอวยพรมาบนศีรษะของโยเซฟ, และบนกระหม่อมของผู้ที่ได้พลัดพรากจากพี่น้องของตน. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)16 ด้วยสิ่งดีที่สุดของแผ่นดินและความอุดมที่ผลิตได้ และเป็นที่โปรดปรานของพระองค์ผู้เป็นที่ประจักษ์ในพุ่มไม้ที่ลุกเป็นไฟ ให้สิ่งเหล่านี้จงอยู่บนศีรษะของโยเซฟ และอยู่บนหน้าผากของราชา ท่ามกลางพี่น้องของเขา Viz kapitola |