พระบัญญัติ 24:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย1 ชายใดไม่พึงพอใจภรรยาเพราะข้อบกพร่องต่างๆ ให้เขียนหนังสือหย่ามอบแก่นางและส่งตัวนางออกไปจากบ้านของเขา Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน1 “เมื่อชายคนใดเพิ่งมีภรรยา แต่งงานกับนาง และต่อมานางไม่เป็นที่โปรดปรานของเขา เพราะเขาพบว่านางมีสิ่งน่าอาย ดังนั้นเขาจึงทำหนังสือหย่าใส่มือของนาง แล้วไล่ออกจากบ้านของตนไป Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV1 “เมื่อชายคนใดคนหนึ่งมีภรรยาแต่งงานอยู่กินด้วยกันกับนาง และต่อมานางไม่เป็นที่ชอบในสายตาของสามีเพราะเขาพบสิ่งมลทินในตัวนาง ก็ให้เขาทำหนังสือหย่าใส่มือนาง แล้วไล่ออกจากเรือนไป Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย1 ถ้าชายคนไหนรับผู้หญิงมาและแต่งงานกับนาง ต่อมาเขาเริ่มไม่พอใจนาง เพราะเขาค้นพบว่านางได้ไปทำสิ่งที่น่ารังเกียจ และถ้าเขาเขียนใบหย่าให้กับนางและส่งนางออกจากบ้านเขาไป Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19401 ถ้าชายผู้หนึ่งผู้ใดรับภรรยา, แต่งงานกับเขาแล้ว, และสามีไม่ชอบภรรยานั้น, เพราะสามีได้รู้เห็นว่าภรรยาไม่เป็นคนบริสุทธิ์, สามีต้องทำหนังสืออย่าให้ไว้กับหญิงนั้น, และให้หญิงนั้นออกไปเสียจากเรือนของตน. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)1 เมื่อชายใดรับผู้หญิงไว้เป็นภรรยา ถ้านางไม่เป็นที่โปรดปรานในสายตาของเขาเพราะนางทำตนไม่เหมาะสม เขาจึงเขียนใบหย่าใส่มือนางและไล่ออกไปจากบ้าน นางจึงไปจากบ้านเขา Viz kapitola |