พระบัญญัติ 19:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย8 หากพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงขยายอาณาเขตของท่านตามที่ทรงสัญญาด้วยคำปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของท่าน และประทานดินแดนทั้งหมดที่ทรงสัญญาไว้ Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน8 และถ้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงขยายอาณาเขตของท่าน ดังที่พระองค์ได้ทรงปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของท่าน และประทานแผ่นดินทั้งหมดที่พระองค์ทรงสัญญาจะประทานแก่บรรพบุรุษของท่านให้แก่ท่าน Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV8 และถ้าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านขยายอาณาเขตของท่าน ดังที่พระองค์ได้ทรงปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของท่าน และประทานแผ่นดินทั้งสิ้นซึ่งพระองค์ทรงสัญญาจะประทานแก่บรรพบุรุษของท่านให้แก่ท่าน Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย8 แต่ถ้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านได้ขยายเขตแดนของท่านออกไป เหมือนกับที่พระองค์ได้สัญญาไว้กับบรรพบุรุษของท่าน และพระองค์ให้แผ่นดินทั้งหมดกับท่าน ตามที่พระองค์สัญญาว่าจะยกให้กับบรรพบุรุษของท่าน Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19408 ถ้าแม้ว่าพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าจะทรงกระทำให้เขตต์แดนของเจ้าทั้งหลายกว้างยาวออกไป: ดังที่พระองค์ได้ตรัสปฏิญาณไว้กับปู่ย่าตายายของเจ้านั้นแล้ว, และประทานแผ่นดินทั้งหมดซึ่งพระองค์ได้ทรงสัญญาไว้ว่าจะประทานให้กับปู่ย่าตายายของเจ้านั้น; Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)8 และถ้าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านขยายอาณาเขตให้ท่านตามที่พระองค์ได้ปฏิญาณกับบรรพบุรุษของท่าน และมอบแผ่นดินที่พระองค์ได้สัญญาว่าจะให้แก่บรรพบุรุษของท่าน Viz kapitola |