ดาเนียล 3:22 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย22 คำสั่งของกษัตริย์เร่งด่วนมาก และเตาไฟก็ร้อนแรงจนเปลวไฟแลบออกมา แผดเผาเหล่าทหารที่จับชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโกโยนเข้าไปในเตานั้นสิ้นชีวิต Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน22 เนื่องจากพระบัญชาของกษัตริย์นั้นเร่งด่วนมาก และเตาไฟก็ร้อนจัด เปลวไฟจึงได้ฆ่าคนที่อุ้มชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโก Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV22 ฉะนั้นเพราะว่าคำรับสั่งของกษัตริย์นั้นเข้มงวดมากและเตาไฟก็ร้อนจัด เปลวไฟจึงได้ฆ่าคนที่โยนชัดรัค เมชาค และเอเบดเนโก Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย22 เป็นเพราะกษัตริย์สั่งอย่างเฉียบขาด ให้คนทำเตาไฟให้ร้อนกว่าเดิมมาก พวกทหารที่โยนชัดรัค เมชาค และเอเบดเนโก ลงไปในเตา ก็ถูกเปลวไฟเผาตาย Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194022 คำที่กษัตริย์มีบัญชาสั่งอย่างหุนหันและเตาไฟนั้นก็ร้อนจัดเหลือประมาณ, คนที่จับซัดรัค, เมเซ็ค และอะเบ็ดนะโคโยนลงทิ้งในเตาไฟนั้นก็ถูกไฟคลอกตาย. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)22 เพราะคำสั่งของกษัตริย์เด็ดขาด เตาเผาจึงร้อนจัดมาก เปลวไฟเผาไหม้ตัวนักรบที่คุมตัวชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโกจนสิ้นชีวิต Viz kapitola |