อาโมส 1:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย8 เราจะทำลายกษัตริย์แห่งอัชโดด และทำลายผู้ถือคทาในอัชเคโลน เราจะตวัดมือฟาดเอโครน จวบจนชาวฟีลิสเตียคนสุดท้ายตายไป” พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนั้น Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน8 เราจะตัดชาวเมืองออกเสียจากอัชโดด กับผู้นั้นที่ถือคทาออกเสียจากเมืองอัชเคโลน เราจะหันมือของเรากลับสู้เมืองเอโครน ชาวฟีลิสเตียที่เหลืออยู่จะพินาศ” พระยาห์เวห์องค์เจ้านายตรัสดังนี้แหละ Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV8 เราจะตัดผู้ที่อาศัยอยู่ออกเสียจากอัชโดด และผู้ที่ถือคทาออกจากเมืองอัชเคโลน เราจะหันมือของเราต่อสู้เอโครน ชาวฟีลิสเตียที่เหลืออยู่จะพินาศ” องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้แหละ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย8 และเราจะกำจัดผู้ที่นั่งบนบัลลังก์ของเมืองอัชโดด และเราก็จะทำลายคนที่ถือคทาของเมืองอัชเคโลน และเราจะลงมือจัดการกับเมืองเอโครน แล้วคนฟีลิสเตียที่จะหลงเหลืออยู่ก็จะตาย” พระยาห์เวห์ องค์เจ้าชีวิตพูดไว้อย่างนั้น Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19408 แลพระยะโฮวาเจ้าตรัสว่า, เราจะตัดชีวิตแห่งชาวอัศโดดและผู้ที่ถือธารพระกรจากเมืองอัศคะโลน, แลจะยังพระหัตถ์ของเราให้กลับเหนือเมืองเอคโรน, แลชาวฟะเลเซ็ธที่เหลือจะถึงซึ่งพินาศ. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)8 เราจะกำจัดผู้ครองราชย์ไปจากอัชโดด และผู้ถือคทาจากอัชเคโลน เราจะปะทะกับเอโครน จนชาวฟีลิสเตียที่ยังมีชีวิตอยู่จะพินาศ” พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าว Viz kapitola |