กิจการ 25:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย5 ถ้าเขาได้ทำผิดประการใดก็ให้ผู้นำของพวกท่านบางคนไปกับเราและยื่นฟ้องเขาที่นั่น” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน5 ท่านกล่าวว่า “เพราะฉะนั้น ให้บรรดาผู้มีอำนาจในพวกท่านลงไปกับข้าพเจ้า หากเปาโลมีความผิดประการใดก็ให้พวกเขาฟ้องเขาที่นั่น” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV5 ท่านจึงว่า “ถ้าเปาโลมีความผิดอย่างหนึ่งอย่างใด ให้ผู้ใดในพวกท่านที่สามารถลงไปด้วยกันกับเรายื่นฟ้องเอาเถิด” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย5 ให้ผู้นำของท่านบางคนเดินทางลงไปกับเราสิ แล้วไปฟ้องร้องเขาที่นั่นถ้าเขาทำอะไรผิด” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19405 เหตุฉะนั้นท่านจึงว่า, “ถ้าเปาโลมีความผิดสิ่งหนึ่งสิ่งใด, ให้คนสำคัญๆ ในพวกท่านลงไปด้วยกันยื่นฟ้องเอาเถิด.” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)5 ถ้าหากว่าเปาโลได้กระทำผิดอย่างไรก็ปล่อยให้พวกผู้นำบางคนไปกับเรา ไปฟ้องร้องเปาโลกันที่นั่นเถิด” Viz kapitola |