กิจการ 10:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย15 เสียงนั้นพูดกับเขาเป็นครั้งที่สองว่า “อย่าเรียกสิ่งซึ่งพระเจ้าทรงชำระแล้วว่าเป็นมลทิน” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน15 แล้วมีพระสุรเสียงมาเป็นครั้งที่สองกล่าวกับท่านว่า “สิ่งที่พระเจ้าทรงชำระแล้ว เจ้าอย่าว่าเป็นสิ่งไม่บริสุทธิ์” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV15 แล้วจึงมีพระสุรเสียงอีกเป็นครั้งที่สองว่าแก่ท่านว่า “ซึ่งพระเจ้าได้ทรงชำระแล้ว อย่าว่าเป็นของต้องห้าม” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย15 เสียงนั้นก็พูดอีกครั้งว่า “ของอะไรที่พระเจ้าทำให้สะอาดแล้ว เจ้าไม่ควรถือว่ามันไม่สะอาด” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194015 แล้วจึงมีพระสุรเสียงเป็นครั้งที่สองว่าแก่ท่านว่า, “ซึ่งพระเจ้าได้ทรงชำระแล้วอย่าว่าเป็นของห้าม.” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)15 เสียงนั้นกล่าวกับเปโตรเป็นครั้งที่สองว่า “สิ่งที่พระเจ้าได้ทำให้สะอาดแล้ว ก็อย่าเรียกว่าไม่บริสุทธิ์” Viz kapitola |