2ซามูเอล 4:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย7 ทั้งสองเข้าไปในตำหนักขณะอิชโบเชทบรรทมอยู่บนพระแท่นในห้องบรรทม หลังจากพวกเขาจ้วงแทงและปลงพระชนม์แล้ว ก็ตัดพระเศียรและหิ้วหนีมาตลอดคืนตามเส้นทางอาราบาห์ Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน7 เมื่อเขาทั้งสองเข้าไปในตำหนักนั้น พระองค์บรรทมหลับอยู่บนพระแท่น เขาทั้งสองก็แทงและฆ่า และตัดพระเศียรของพระองค์ นำพระเศียรนั้นเดินทางไปทางอาราบาห์ตลอดคืน Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV7 และเมื่อเขาทั้งสองเข้าไปในตำหนักนั้น พระองค์บรรทมหลับอยู่บนพระแท่นบรรทมในห้องบรรทม เขาก็ทุบตีพระองค์และประหารพระองค์ และตัดพระเศียรของพระองค์เสีย นำพระเศียรนั้นเดินทางไปทางที่ราบทั้งกลางคืน Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย7 พวกเขาเข้าไปในบ้านในขณะที่อิชโบเชทกำลังนอนอยู่บนเตียงในห้องนอนของเขา พวกเขาได้แทงและฆ่าเขา และหลังจากนั้นพวกเขาได้ตัดหัวอิชโบเชทไปด้วย พวกเขาเดินทางตลอดทั้งคืนในหุบเขาจอร์แดน Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19407 ขณะเมื่อเขาพากันเข้าไปในพระราชวัง, ท่านทรงพระบรรทมอยู่บนพระแท่นในห้องบรรทมจึงปลงพระชนม์ได้, ตัดเอาพระเศียรหิ้วไปทางป่าดอนคืนยังรุ่ง. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)7 สองพี่น้องเข้าไปในบ้านขณะที่อิชโบเชทนอนอยู่บนเตียงในห้องนอน เขาแทงท่านจนสิ้นชีวิต และตัดเอาศีรษะท่านไปด้วย ทั้งสองเดินทางผ่านอาราบาห์ตลอดคืนนั้น Viz kapitola |