2ซามูเอล 19:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย4 ดาวิดซบพระพักตร์ลงกับพระหัตถ์คร่ำครวญว่า “โอ อับซาโลมลูกของพ่อ! โอ อับซาโลมลูกของพ่อ ลูกของพ่อ!” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน4 พระราชาคลุมพระพักตร์ ทรงกันแสงเสียงดังว่า “โอ อับซาโลมบุตรของเราเอ๋ย โอ อับซาโลมบุตรของเรา บุตรของเรา” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV4 กษัตริย์ทรงคลุมพระพักตร์ของพระองค์ และกษัตริย์กันแสงเสียงดังว่า “โอ อับซาโลมบุตรของเราเอ๋ย โอ อับซาโลมบุตรของเรา บุตรของเรา” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย4 กษัตริย์ปิดหน้าของเขาและร้องไห้ออกมาดังๆว่า “อับซาโลม ลูกพ่อ อับซาโลม ลูกพ่อ ลูกของพ่อ” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19404 ฝ่ายกษัตริย์ก็ปิดพระพักตรเสีย, ทรงพระกรรแสง, ด้วยสุรเสียงดังว่า, โอ้อับซาโลม, อับซาโลมลูกของเราเอ๋ย! Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)4 กษัตริย์ปิดหน้าและร้องส่งเสียงดังว่า “โอ อับซาโลมบุตรของเรา บุตรของเรา อับซาโลมเอ๋ย บุตรของเรา” Viz kapitola |