2ซามูเอล 15:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย3 อับซาโลมก็จะพูดกับเขาว่า “คำร้องของท่านมีมูลและควรแก่การพิจารณา แต่น่าเสียดายที่กษัตริย์ไม่มีตัวแทนมารับฟังท่าน” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน3 อับซาโลมจะบอกเขาว่า “ดูสิ คำร้องของเจ้าก็ดีและถูกต้อง แต่พระราชาไม่ได้ทรงตั้งใครไว้ฟังเจ้า” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV3 อับซาโลมจึงจะบอกเขาว่า “ดูซิ ข้อหาของเจ้าก็ดีและถูกต้อง แต่กษัตริย์มิได้ทรงตั้งผู้ใดไว้ฟังคดีของเจ้า” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย3 แล้วอับซาโลมก็จะพูดกับเขาว่า “ข้อกล่าวหาของท่านมีเหตุผลและเหมาะสมดี แต่ไม่มีตัวแทนของกษัตริย์ที่จะมาฟังท่านหรอก” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19403 อับซาโลมจึงบอกว่า, ดูเถิดคดีของเจ้าถูกดีเป็นการยุตติธรรมแล้ว, แต่กษัตริย์หาได้ตั้งผู้พิพากษาไว้ให้ฟังคดีของเจ้าไม่เลย. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)3 อับซาโลมจะพูดว่า “ดูสิ ข้อหาของเจ้าก็ดีและถูกต้อง แต่ว่ากษัตริย์ไม่ได้แต่งตั้งใครให้ฟังเรื่องของเจ้า” Viz kapitola |