2พงศ์กษัตริย์ 6:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย5 ขณะนั้นมีคนหนึ่งทำหัวขวานเหล็กหลุดตกลงในแม่น้ำ เขาจึงร้องว่า “แย่แล้วนายท่าน นี่เป็นขวานที่ขอยืมมา!” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน5 ขณะที่คนหนึ่งกำลังโค่นต้นไม้อยู่ หัวขวานของเขาตกลงไปในน้ำ และเขาร้องขึ้นว่า “แย่แล้ว นายข้า ขวานนั้นข้าขอยืมเขามา” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV5 ขณะที่คนหนึ่งฟันไม้อยู่ หัวขวานของเขาตกลงไปในน้ำ และเขาร้องขึ้นว่า “อนิจจา นายครับ ขวานนั้นผมขอยืมเขามา” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย5 มีคนหนึ่งกำลังโค่นต้นไม้ลง หัวขวานของเขากระเด็นตกลงไปในน้ำ เขาร้องออกมาว่า “แย่แล้ว นายท่าน นั่นเป็นขวานที่ขอยืมคนอื่นมา” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19405 แต่เมื่อคนหนึ่งกำลังตัดต้นไม้อยู่, ขวานก็หลุดตกน้ำไป: เขาร้องว่า, อนิจจา, นายเจ้าข้า! เพราะว่าขวานเล่มนั้นข้าพเจ้าขอยืมเขามา, Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)5 แต่ขณะที่คนหนึ่งกำลังโค่นซุง หัวขวานของเขาก็ตกลงในน้ำ เขาร้องขึ้นว่า “แย่แล้ว เจ้านายของข้าพเจ้า เป็นขวานที่เราขอยืมมาเสียด้วย” Viz kapitola |