2พงศ์กษัตริย์ 6:27 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย27 กษัตริย์ตรัสตอบว่า “หากองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ทรงช่วยเจ้า เราจะหาความช่วยเหลือจากที่ไหนมาให้เจ้า? จากลานนวดข้าวหรือ? จากบ่อย่ำองุ่นหรือ?” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน27 พระองค์ตรัสว่า “ถ้าพระยาห์เวห์ไม่ทรงช่วยเจ้า เราจะเอาความช่วยเหลือจากที่ไหนมาให้เจ้า? จากลานนวดข้าวหรือจากบ่อย่ำองุ่นหรือ?” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV27 พระองค์ตรัสว่า “ถ้าพระเยโฮวาห์มิได้ทรงช่วยเจ้า เราจะช่วยเจ้าได้จากไหน จากลานนวดข้าวหรือจากบ่อย่ำองุ่นหรือ” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย27 กษัตริย์ตอบว่า “ถ้าพระยาห์เวห์ไม่ช่วยเจ้าแล้ว เราเองจะช่วยได้ยังไง ลานนวดข้าวและบ่อย่ำองุ่นยังมีอะไรเหลืออยู่อีกหรือ” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194027 กษัตริย์จึงตรัสตอบว่า, ถ้าพระยะโฮวามิได้ทรงช่วยเจ้า, ที่ไหนเราจะช่วยเจ้าได้เล่า? จะช่วยเจ้าด้วยข้าวที่ออกจากลาน, หรือน้ำองุ่นที่ออกจากเครื่องหีบได้หรือ? Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)27 ท่านตอบว่า “ถ้าพระผู้เป็นเจ้าจะไม่ช่วยเจ้า แล้วเราจะช่วยเจ้าได้อย่างไร จากลานนวดข้าวน่ะหรือ หรือว่าจากที่สกัดเหล้าองุ่น” Viz kapitola |