2พงศ์กษัตริย์ 20:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ เฮเซคียาห์ตรัสถามอิสยาห์ว่า “อะไรจะเป็นหมายสำคัญให้รู้ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงรักษาเรา และวันที่สามนับจากนี้เราจะขึ้นไปยังพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้อีก?”

Více verzí

ฉบับมาตรฐาน

⁸ และเฮเซคียาห์ตรัสกับอิสยาห์ว่า “อะไรเป็นหมายสำคัญที่แสดงว่าพระยาห์เวห์จะทรงรักษาข้าพเจ้า และที่แสดงว่าข้าพเจ้าจะได้ขึ้นไปยังพระนิเวศของพระยาห์เวห์ในวันที่สาม”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ และเฮเซคียาห์ตรัสกับอิสยาห์​ว่า “อะไรจะเป็นหมายสำคัญว่าพระเยโฮวาห์จะทรงรักษาข้าพเจ้า และว่าข้าพเจ้าจะได้ขึ้นไปยังพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ในวั​นที​่​สาม​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ แล้ว​เฮเซคียาห์​ได้​ถาม​อิสยาห์​ว่า “จะ​มี​เหตุการณ์​พิเศษ​อะไร​ที่​พิสูจน์​ว่า​พระยาห์เวห์​จะ​รักษาเรา แล้ว​เรา​จะ​ได้​ลุก​ขึ้น​ไป​ที่​วิหาร​ของ​พระยาห์เวห์​ใน​อีก​สามวัน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ฮีศคี​ยา​ได้​ตรัส​ถาม​ยะ​ซา​ยา​ว่า, จะ​มี​สำคัญ​อะไร​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​รักษา​ให้​หาย, และ​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​จะ​ขึ้น​ไป​ที​โบสถ์​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา ณ วันที่​สาม​ได้?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ เฮเซคียาห์​ถาม​อิสยาห์​ว่า “อะไร​จะ​เป็น​หมาย​สำคัญ​ว่า พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​รักษา​เรา​ให้​หาย​จาก​โรค และ​เรา​จะ​ขึ้น​ไป​ยัง​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ใน​อีก 3 วัน”

2พงศ์กษัตริย์ 20:8 Křížové odkazy