2พงศ์กษัตริย์ 20:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย7 แล้วอิสยาห์กล่าวว่า “จงเตรียมยาพอกจากมะเดื่อ” พวกเขาจึงทำตามนั้นและนำมาพอกที่ฝี แล้วเฮเซคียาห์ก็หายประชวร Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน7 และอิสยาห์บอกว่า “พวกท่านจงเอาขนมมะเดื่อมาอันหนึ่ง” พวกเขาก็เอามาวางไว้บนพระยอดนั้น แล้วเฮเซคียาห์ก็ทรงหายเป็นปกติ Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV7 และอิสยาห์บอกว่า “เอาขนมมะเดื่อมาอันหนึ่ง” เขาก็เอามาวางไว้บนพระยอดนั้น พระองค์จึงทรงหายเป็นปกติ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย7 แล้วอิสยาห์ก็พูดว่า “ให้เอามะเดื่อมาบี้เข้าด้วยกัน แล้วโปะเข้าไปที่แผลเปื่อยของเขา แล้วเขาก็จะหาย” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19407 แล้วยะซายาสั่งว่า, จงหยิบลูกมะเดื่อเทศก้อนหนึ่งปิดที่ฝีนั้น, แล้วฮีศคียาก็หายเป็นปกติดี Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)7 อิสยาห์พูดว่า “จงเอามะเดื่อแห้ง 1 ก้อน และให้เขาเอาไปแปะฝี เพื่อให้ท่านหายจากโรค” Viz kapitola |