2พงศ์กษัตริย์ 20:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย15 ผู้เผยพระวจนะทูลถามว่า “พวกเขาได้เห็นอะไรในวังของท่านบ้าง?” เฮเซคียาห์ตรัสตอบว่า “พวกเขาเห็นทุกสิ่งทุกอย่างในวังของเรา ไม่มีสักสิ่งเดียวในท้องพระคลังที่เราไม่ได้ให้พวกเขาดู” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน15 ท่านทูลว่า “พวกเขาเห็นอะไรในพระราชวังของพระองค์บ้าง?” และเฮเซคียาห์ตรัสตอบว่า “เขาเห็นทุกอย่างในวังของเรา ไม่มีสิ่งใดในพระคลังของเราที่เราไม่ได้สำแดงแก่เขา” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV15 ท่านทูลว่า “เขาเห็นอะไรในพระราชวังของพระองค์บ้าง” และเฮเซคียาห์ตรัสตอบว่า “เขาเห็นทุกอย่างในวังของเรา ไม่มีสิ่งใดในพระคลังของเราซึ่งเรามิได้สำแดงแก่เขา” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย15 อิสยาห์ถามอีกว่า “พวกเขาเห็นอะไรบ้างในวังของท่าน” เฮเซคียาห์ก็ตอบว่า “พวกเขาเห็นทุกสิ่งทุกอย่างในวังของข้า ไม่มีอะไรเลยในพวกคลังเก็บของของข้า ที่ข้าไม่ได้ให้พวกเขาดู” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194015 ยะซายาจึงถามว่า, เขาได้เห็นอะไรๆ ในห้องของท่านบ้าง? ฮีศคียาจึงตอบว่า, สรรพสิ่งซึ่งอยู่ในวังของข้าพเจ้าเขาได้เห็นแล้ว: ไม่มีสิ่งหนึ่งสิ่งใดที่เป็นของวิเศษของข้าพเจ้าซึ่งข้าพเจ้ามิได้สำแดงแก่เขา. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)15 ท่านถามอีกว่า “พวกเขาเห็นอะไรในวังของท่านบ้าง” เฮเซคียาห์ตอบว่า “พวกเขาเห็นทุกสิ่งที่อยู่ในวังของเรา ไม่มีสิ่งใดในคลังสมบัติของเราทั้งหมดที่เราไม่ได้ให้เขาดู” Viz kapitola |