2พงศ์กษัตริย์ 13:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย18 แล้วเขากล่าวว่า “หยิบลูกศรขึ้นมา” กษัตริย์ก็ทรงหยิบ เอลีชาสั่งว่า “ฟาดลงกับพื้น” พระองค์ก็ทรงฟาดสามครั้งแล้วก็หยุด Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน18 และท่านทูลว่า “ขอทรงหยิบลูกธนูเหล่านั้น” และพระองค์ก็ทรงหยิบ และท่านทูลพระราชาแห่งอิสราเอลว่า “เอาลูกธนูตีพื้นดิน” และพระองค์ทรงตีสามครั้ง แล้วทรงหยุดเสีย Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV18 และท่านทูลว่า “ขอทรงหยิบลูกธนู” และพระองค์ทรงหยิบมัน และท่านทูลกษัตริย์แห่งอิสราเอลว่า “เอาลูกธนูตีพื้นดิน” และพระองค์ทรงตีสามครั้งแล้วทรงหยุดเสีย Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย18 แล้วเอลีชาก็พูดว่า “หยิบลูกธนูพวกนั้นมา” แล้วกษัตริย์ได้หยิบลูกธนูเหล่านั้นมา เอลีชาบอกกับเขาว่า “ตีลงไปที่พื้นสิ” เขาตีลงไปที่พื้นสามครั้งแล้วหยุด Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194018 อะลีซาจึงว่า, จงหยิบลูกธนูนั้น. ท่านก็หยิบไว้. อะลีซาจึงทูลกษัตริย์ยิศราเอลว่า, จงตีลงที่พื้นดิน. แล้วท่านก็ตีลงสามครั้งแล้วหยุดเสีย. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)18 และท่านพูดว่า “เอาลูกธนูมา” และท่านก็เอาลูกธนูมา และท่านบอกกษัตริย์แห่งอิสราเอลว่า “ใช้ธนูตีพื้น” และท่านก็ตีพื้น 3 ครั้ง แล้วก็หยุดตี Viz kapitola |