2พงศ์กษัตริย์ 1:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย8 พวกเขาทูลว่า “เขาสวมเสื้อคลุมขนสัตว์และใช้สายหนังคาดเอว” กษัตริย์ตรัสว่า “เขาคือเอลียาห์ชาวทิชบี” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน8 เขาทั้งหลายทูลตอบพระองค์ว่า “ท่านมีขนดกและมีสายหนังคาดเอวของท่าน” และพระองค์ตรัสว่า “เป็นเอลียาห์ชาวทิชบี” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV8 เขาทั้งหลายทูลตอบพระองค์ว่า “ท่านมีขนมากและมีหนังคาดเอวของท่านไว้” และพระองค์ตรัสว่า “เป็นเอลียาห์ชาวทิชบี” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย8 พวกเขาตอบว่า “เป็นผู้ชาย สวมเสื้อที่เป็นขนๆ มีหนังคาดเอวอยู่” กษัตริย์จึงว่า “เอลียาห์ชาวเมืองทิชบีนั่นเอง” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19408 เขาจึงทูลตอบว่า, เป็นคนมีขนมาก, และมีหนังคาดเอว. กษัตริย์จึงตรัสว่า, คงเป็นเอลียา, ชาวทิศบี. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)8 พวกเขาตอบท่านว่า “เขาสวมเสื้อขนสัตว์ คาดเอวด้วยหนังสัตว์” ท่านจึงพูดว่า “เขาคือเอลียาห์ชาวทิชบี” Viz kapitola |