2พงศาวดาร 29:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย18 แล้วพวกเขากลับมาทูลรายงานกษัตริย์เฮเซคียาห์ว่า “ข้าพระบาททั้งหลายได้ชำระพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าทั้งหมด ตลอดจนแท่นเผาบูชาและอุปกรณ์ใช้สอยต่างๆ โต๊ะวางขนมปังเบื้องพระพักตร์ และเครื่องใช้ไม้สอยทุกชิ้นเรียบร้อยแล้ว Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน18 แล้วเขาทั้งหลายเข้าไปเฝ้าเฮเซคียาห์พระราชาและทูลว่า “พวกข้าพระบาทได้ชำระพระนิเวศของพระยาห์เวห์เสร็จแล้ว ทั้งแท่นเครื่องบูชาเผาทั้งตัวและเครื่องใช้ทั้งหมดของแท่นนั้น รวมทั้งโต๊ะขนมตั้งถวาย และเครื่องใช้ทั้งหมดของโต๊ะนั้น Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV18 แล้วเขาเข้าไปหากษัตริย์เฮเซคียาห์และทูลว่า “ข้าพระองค์ทั้งหลายได้กระทำความสะอาดพระนิเวศของพระเยโฮวาห์สิ้นเสร็จแล้ว ทั้งแท่นเครื่องเผาบูชา และเครื่องใช้ของแท่นนั้นทั้งสิ้น และโต๊ะขนมปังหน้าพระพักตร์ และเครื่องใช้ของโต๊ะนั้นทั้งสิ้น Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย18 แล้วพวกเขาก็ไปเข้าพบกษัตริย์เฮเซคียาห์และรายงานว่า “พวกเราได้ทำให้วิหาร ของพระยาห์เวห์ทั้งหมดบริสุทธิ์แล้ว ทั้งแท่นบูชาสำหรับเครื่องเผาบูชากับเครื่องใช้ทั้งหมด รวมทั้งโต๊ะสำหรับวางขนมปังศักดิ์สิทธิ์ กับเครื่องใช้ทั้งหมดของมัน Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194018 พวกนั้นจึงได้เข้าไปเฝ้ากษัตริย์ฮิศคียา, ทูลว่า, พวกข้าพเจ้าได้ชำระโบสถ์วิหารของพระยะโฮวา, กับแท่นสำหรับเผาเครื่องบูชาเพลิงถวายทั้งเครื่องแท่นและโต๊ะสำหรับตั้งขนมถวายและถ้วยชามเครื่องใช้อันเกี่ยวอยู่กับโต๊ะนั้นเสร็จแล้ว. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)18 พวกเขาไปพบกับกษัตริย์เฮเซคียาห์ และรายงานว่า “พวกเราได้ชำระทุกสิ่งในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า แท่นบูชาที่ใช้เผาสัตว์เพื่อเป็นของถวายกับเครื่องใช้ประกอบทุกชิ้น โต๊ะขนมปังไร้เชื้อกับเครื่องใช้ประกอบทุกชิ้น Viz kapitola |