1ซามูเอล 4:22 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย22 นางกล่าวว่า “พระเกียรติสิริพรากไปจากอิสราเอลแล้ว เพราะหีบพันธสัญญาของพระเจ้าถูกยึดไป” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน22 และนางกล่าวว่า “พระสิริพรากจากอิสราเอลแล้ว เพราะหีบของพระเจ้าถูกยึดไป” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV22 และนางกล่าวว่า “สง่าราศีได้พรากจากอิสราเอลแล้ว เพราะเขายึดหีบแห่งพระเจ้าไป” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย22 แล้วนางก็พูดว่า “อิสราเอลหมดศักดิ์ศรีแล้ว เพราะหีบของพระเจ้าได้ถูกยึดไปแล้ว” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194022 นางจึงออกวาจากล่าวว่า, เพราะเหตุหีบของพระเจ้าแย่งไปเสียนั้น, ความสง่าราศีของชาติยิศราเอลจึงเสื่อมลง Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)22 และนางพูดว่า “พระบารมีได้จากอิสราเอลไปแล้ว เพราะหีบของพระเจ้าถูกยึด” Viz kapitola |