1ซามูเอล 3:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย14 ฉะนั้นเราได้ปฏิญาณต่อพงศ์พันธุ์ของเอลีว่า ‘ความผิดของพงศ์พันธุ์ของเอลีจะไม่ได้รับการลบล้างด้วยเครื่องบูชาและเครื่องถวายเลย’ ” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน14 เพราะฉะนั้นเราจึงปฏิญาณต่อพงศ์พันธุ์ของเอลีว่า ความบาปชั่วของพงศ์พันธุ์เอลีนั้นจะลบล้างเสียด้วยเครื่องสัตวบูชาและของถวายไม่ได้ตลอดไป” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV14 เพราะฉะนั้นเราจึงปฏิญาณต่อวงศ์วานของเอลีว่า ความชั่วช้าของวงศ์วานเอลีนั้นจะลบล้างเสียด้วยเครื่องสัตวบูชา และของถวายไม่ได้เป็นนิตย์” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย14 เราก็เลยสาบานต่อครอบครัวของเอลีว่า เครื่องบูชาหรือของถวายจะไม่มีวันกำจัดความผิดของครอบครัวเอลีได้เลย” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194014 เพราะฉะนั้นเราได้ตั้งสัตย์สาบานไว้แล้วต่อวงศ์ของเอลีว่า การอธรรมของวงศ์เขานั้น, จะลบล้างชำระด้วยเครื่องบูชายัญ, และอาหารถวายไม่ได้ต่อไปเป็นนิตย์.” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)14 ฉะนั้นเราปฏิญาณกับพงศ์พันธุ์ของเอลีว่า ความผิดของพงศ์พันธุ์เอลีจะไถ่ด้วยเครื่องสักการะหรือของถวายไม่ได้ไปตลอดกาล” Viz kapitola |